10.07.2013 00:09 АнгелинаБлагодарю Вас за ответ и очень ему рада.
Что же касается переводов японской СОВРЕМЕННОЙ - т.е ныне живущих авторов - поэзии, и того, что "не все так плохо", то никак не могу с Вами согласиться. Те переводы Долина, которые издавали Эксмо и Азбука, и с которыми я прекрасно знакома, это переводы КЛАССИЧЕСКОЙ поэзии, из которых крайние по времени - произведения авторов Серебряного века, которые если и можно считать образцами современной японской поэзии, то уж с совсем огромной натяжкой - уже почти целое столетие прошло! Выпущенный же Вами четырехтомник Долина это, бесспорно уникальный труд, достойный наивысших похвал, однако это все же, как верно говорит название, ИСТОРИЯ (и к тому же НОВОЙ, а не современной - почувствуйте разницу!) японской поэзии, а не ее ПЕРЕВОДЫ. Одно с другим все же не следует путать! А из переводов именно современной японской поэзии на русском языке вышло лишь две книги: упомянутая уже антология "Странный ветер" и "Именины салата" Мати Тавары. Вот и все. Так л
27.06.2013 11:36 АнгелинаИ по поводу серии "Terra Nipponica", которую Вы обещали продолжить: насколько я понимаю, издаваться будут переводы, осуществленные в рамках программы JLPP за последние годы. В связи с этим очень хотелось бы несколько конкретнее узнать по поводу двух замечательных авторов: запланирована ли Вами публикация романа "Laughing Wolf" Юко Цусимы в переводе ув. А. Долина (притом что на самом сайте JLPP эта книга почему-то числится как уже опубликованная...) и "White–Haired Melody" Ёсикити Фуруи в пер. Т. Розановой? А также есть ли хоть небольшая надежда на публикацию русского перевода сборника "Reading Modern Japanese Poetry 101" (сост. Макото Оока, рус. пер. А.Беляев, Е.Тутатчикова) - ведь это очень ценная книга, учитывая, что современная японская поэзия у нас в России, увы, почти никак не освещена (за исключением единственного сборника "Странный ветер", 2003) и до сих пор остается для читателя белым пятном на карте японской словесности. Надеюсь на Ваш ответ и заранее благодарю!
Ответ: Да, мы будем продолжать серию, и те книги, о которых Вы спрашиваете, будут в ней изданы - "Смеющийся волк" уже в этом году. Всего запланировано около 20 книг. Антология Ооно Макото в планах JLPP определенно значится, но мы ее издавать не будем - думаю, выйдет в "Азбуке", но когда... Кстати, современная японская поэзия на прилавках присутствует - в переводах А. Долина и изданиях "Азбуки" и "Эксмо". У нас выходила четырехтомная "История современной японской поэзии" А. Долина, так что не так все грустно:)
Здравствуйте,
Будет ли продолжена серия "Золотой фонд корейской литературы", и если да, то стоит ли ожидать появления новых книг в ближайшее время?
Ответ: Просим прощения за задержку ответа - лето:)
Да, сейчас готовится следующая книга серии - "Мифы и легенды древней Кореи" (название условное). Ведутся переговоры и об издании собрания корейской поэзии на китайском языке.
Здравствуйте. Входит ли в планы вашего издательства переиздание книги Михаэля Вика "Закат Кенигсберга"? Можно ли сразу оформить заказ на эту книгу?
Ответ: Евгения, здравствуйте!
К сожалению, переиздание этой книги пока не планируется.
Добрый день!Подскажите,пожалуйста,есть ли в наличии и можно ли у вас заказать книгу, под названием - "Жаклин Кеннеди: исторические беседы с Джоном Кеннеди"? На сайтах говорилось, что эта книга должна была выпуститься в 2011 году в вашем издательстве! Заранее спасибо!
Ответ: Здравствуйте, Кристина!
Эта книга у нас не выходила. Скорее всего Вы путаете нас с московским издательством Гиперион.
Добрый день! Скажите, пожалуйста, возможно ли купить у вас роман Даниэля Орлова "Долгая нота"? В ссылках на этот роман в сети говорится, что вышел он в издательствах "Гиперион" и "Chebuk" в 2012 году. До "Chebuk'a" не достучаться, очень надеюсь, что книгу ещё можно найти у вас. С уважением, Ольга.
Ответ: Добрый день, Ольга! Увы, но это не наша книга. Скорее всего она вышла в московском издательстве "Гиперион". Так что, к сожалению, мы не сможем Вам помочь(
Здравствуйте. Есть ли в наличии в магазине книга Сергея Горного "Альбом памяти". Очень нужна эта книга. Спасибо.
Ответ: Здравствуйте! Конечно есть) Вы можете заказать её в нашем Интернет-магазине: http://hyperion-book.ru/store/gumanitarnye-discipliny/book_28.html
или прийти за книгой к нам в гости на Фонтанку 78 (предварительно позвоните - 8-904-631-32-15)
Здравствуйте. Есть ли возможность заказать у Вас 2 тома Кодзики и Нихон Секи? Очень нужны эти книги. С уважением.
Ответ: Добрый день!
Тираж книги давно распродан. К сожалению, ничем не сможем Вам помочь.
Здравствуйте, хотелось бы узнать планируете ли вы выпустить ещё тираж серии "Японская классическая библиотека. ХХ век"?
Этих книг, за исключением верхней, нигде невозможно найти.
Ответ: Здравствуйте, Антон!
Серия будет продолжаться. Так в планах стоит издание Дзюнъитиро Танидзаки, но о сроках выхода в свет пока говорить рано.
Присоединяюсь к вопросу о следующих книгах в серии современной корейской литературы. С нетерпением буду ждать Вашего ответа!
Ответ: Роман и Ольга, отвечаем на ваш вопрос: в этом году мы планируем издать поэтический сборник Ли Чон Хи (билингва), роман Ли Хён Су "Сказание о новых кисэн", книгу Ли Сон Ву "Тайная жизнь растений" и сборник рассказов Ким Ён Су "Девушка "конец света""
