Издательство «Гиперион» выпустило серию книг японских авторов. Мне очень хочется о них рассказать, потому что это важно. Хоть я и понимаю, что вряд ли смогу сделать это как следует. Я не знаток японской культуры и не литературный критик. Поэтому мне всегда хочется говорить о книге не как о «продукте» (как будет продаваться?), не как о «предмете» (обложка, качество печати), не как о «феномене» (культурный контекст, для которого надо быть образованнее), и даже не как о «литературе». Мне хочется говорить о книге только как о «том, что можно/нельзя прочесть». Конечно же, это признак моего непрофессионализма, но уж лучше присматриваться внимательнее к тому, в чём я хоть немножко понимаю, чем прикидываться знатоком.

(Подробнее – на сайте Ксении Букши

http://www.livejournal.com/users/buksha