«Гора Тяньдэншань» — шестой роман Фань Ипина и первая книга писателя, переведенная на русский язык. На родине автор весьма популярен, особенно после выхода невероятного фильма «Пропавшее оружие», который был снят по произведению Ипина и стал самой кассовой кинолентой в КНР за 2002 год. Кстати, детективная линия здесь скорее служит фоном, холстом, на котором Фань выписывает и любовную историю, и социальные реалии современного Китая, и личные драмы героев, и вечные философские вопросы.
Главный герой Вэй Цзюньхун — молодой полицейский, с блеском окончивший Академию уголовного процесса и следствия. Он оказывается в весьма неожиданной ситуации: влюбляется в главную подозреваемую по делу, раскрытие которого могло бы наконец принести ему долгожданное повышение. Подозреваемая — это красавица Лун Мин, девушка с таинственным прошлым, в силу не менее таинственных обстоятельств оказавшаяся директором сельской школы на границе с Вьетнамом. Подозревается Лун Мин не в чем-нибудь, а в убийстве местного богача и благотворителя. И хотя вопрос ее невиновности быстро решается банальным наличием алиби и безупречной директорской репутацией, Вэй Цзюньхун чувствует, что тут не все так просто.
Здесь играет важную роль, что детектив именно китайский: в западном романе в дилемме «любовь или служба» любовь однозначно одерживает верх, но для восточного мировосприятия ответ вовсе не так очевиден. В христианской (то есть, и западной) традиции важно не совершать грехи и быть милосердным, а в восточной — сохранить достоинство.
Интересные наблюдения можно сделать из эпизодов жизни обычных китайцев в провинции: например, нам трудно понять, почему отец одного из персонажей совершает самоубийство, не справившись со служебными обязанностями. Легкое недоумение вызывает и ситуация, в которой другой персонаж идет на мучительные унижения ради того, чтобы собрать деньги и отправить свою дочь в университет. Это показывает, что в Китае и правда сложно получить высшее образование, одалживание денег — занятие болезненное и постыдное, а выполнение служебных обязанностей важнее самой жизни и семьи.
Конечно, есть и вещи, которые кажутся не столько недостатками, сколько просто странными. Например, как детектив книга рассказывает про китайский преступный мир — наркотики, бордели, мафия. Однако мир этот описан как какой-то далекий и полуреальный, несмотря на то, что азиатский криминал в качестве культурного феномена красочен и самобытен. К сожалению, и сюжетные повороты в романе порой оказываются более чем предсказуемыми для читателя, искушенного западной традицией интриги и неожиданной кульминацией в детективном сюжете. Но, может, это как раз дает возможность обратить внимание на все те детали, которые делают этот детектив не таким «детективным».
https://gorky.media/reviews/kitajskij-detektiv–i-korejskaya-drama/