Издательство «Гиперион». На главную страницу
 

НОВОСТИ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Презентация книги «Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая».
30 марта в Иерусалимской русской библиотеке – авторитетном центре интеллектуальной жизни русскоязычного Израиля прошла презентация книги «Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая».
Вел презентацию руководитель Клуба библиофилов Леонид Юниверг, книговед, издатель, основатель и директор иерусалимского издательства «Филобиблон». Среди присутствовавших были поэты, члены Союза русскоязычных писателей Израиля Алла Липницкая, Исаак Зигельбойм, Зеев Зорах.

«Прекрасной книгой» назвала «Три вершины» известная писательница Дина Рубина.

Алла Липницкая, поэт и художник, отметила: Книга «Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая» в переводе Сергея Торопцева – прекрасный подарок любителям поэзии Дальнего Востока. «Всю премудрость веков ты услышишь в словах рыбаков», «Еще две ночи – и наступят чудеса», «Весенним броженьем мы опьянены», «Их нет – но дождь остался»: цитаты из разных поэтов разных эпох далекого Китая, а как будто про нас с вами. Нельзя не отметить колоссальный труд переводчика, известного китаиста Сергея Торопцева, который по-новому подошел к классическим текстам. В его переводах сочетается глубина научного исследования материала с бережным, любовным отношением к слову, к самой личности переводимого автора, соблюдена мера «сотрудничества» между поэтом и переводчиком, взявшим на себя смелость передать послание веков потомкам, говорящим на другом языке. Захватывающее чтение!

Как отклик на книгу Алла Липницкая привела свое стихотворение, посвященное знаменитой китайской поэтессе 12 века Ли Цинчжао (переводы ее стихов есть в «Трех вершинах»):

На рассвете в дождь

Плыви, сестра, ко мне – я тут, в постели,

Мы так друг другу долго не являлись!

Плоды моих трудов как раз дозрели,

Твои в веках, как лаки, отстоялись.

Ты различишь в обратной перспективе

Ряд перемен, произошедших с нами,

И мы поймем, насколько стал счастливей

Желанный мир все с теми же садами.

Не уплывай! Рука твоя все крепче

Сжимает воздух подоспевшей джонки.

Пробулькал звук, расплывчатый и тонкий,

Как будто на воде под светлой пленкой

Возник рисунок нашей краткой встречи.

На яркую эстетичность и продуманность полиграфического решения книги обратил особое внимание Леонид Юниверг.

планировка земельного участка, выбор плодовых и ягодных культурборьба с вирусными заболеваниями картофеля
© Hyperion, 2003 — 2011    191180 Санкт-Петербург., наб. р. Фонтанки, д. 78. Тел. (812) 315-44-92, hypertrade@mail.ru.
© Дизайн и разработка: Ю. Шилов, В. Неклюдов, 2003    Техническая поддержка сайта